2016-02:Von den Juden und ihren Lügen

Aus grünes blatt
Zur Navigation springenZur Suche springen

Martin Luther:

Von den Juden und ihren Lügen

fb Anlässlich der für 2017 zu Ehren Martin Luthers von der Evangelischen Kirche Deutschlands (EKD) ausgerufenen sogenannten "Lutherdekade" wurde von den Herausgebern Karl-Heinz Büchner, Bernd P. Kammermeier, Reinhard Scholz und Robert Zwilling das von Martin Luther 1543 veröffentlichte Buch "Von den Juden und ihren Lügen" aus dem Frühneuhochdeutschen ins heutige Deutsche übertragen und erschien als Band 1 in der Reihe "Luthers judenfeindliche Schriften" beim Alibri-Verlag. Original in altem Schrift und Sprache werden auf jede Doppelseite gegenübergestellt, so dass ein Nachprüfen der Übertragung direkt erfolgen kann, sofern mensch sich mit dieser alten Sprache auseinandersetzen möchte. Dem Originaltext wurden einige wenige Anmerkungen und eine Vielzahl Begriffserläuterungen beigefügt. Luthers Schrift soll aber für sich selbst sprechen. Und das tut sie auch.

Luther stellt gleich zu Beginn "die Juden" den "Deutschen" gegenüber - deutsche Jüd*innen gibt es für ihn offenbar nicht. Ausgangspunkt seines von Anfang an formulierten Judenhasses ist offenbar der Machtkampf unter den Religionen. In beleidigender Sprache wertet er von der ersten Seite an Menschen jüdischen Hintergrunds ab, verhöhnt sie und behauptet sie seien falschen Glaubens. Dabei stellt er sie als unverbesserlich dar und fordert mit ihnen solle nicht geredet werden, sondern sie sollten ausgegrenzt werden. Mit welch drastischen Mitteln er sich das vorstellt, folgt später, nachdem er meint anhand von selektiven Bibelzitaten nachweisen zu müssen, dass "die Juden" es nicht anders verdienten. Im Vorbeigehen lästert Luther außerdem über Ausländer bis hin zum "Barbaren" Platon.

  • Martin Luther: "Von den Juden und ihren Lügen"
  • Übertragen aus dem Frühneuhochdeutschen durch Karl-Heinz Büchner, Bernd P. Kammermeier, Reinhold Scholz und Robert Zwilling
  • Alibri Verlag, Aschaffenburg, 2016
  • ISBN 978-3-86569-196-5
  • 347 Seiten, Taschenbuchformat, 20,00 EUR